| Dibujo | Video | Fotografia | Artículos | - | Archivos | Acerca de | Contacto |
Jueves, 27 de julio de 2006, a las 20:27:43
Titulos de peliculas
De esas cosillas que no entiendo ¿por que 'subtitulan' y traducen el titulo de ciertas peliculas, si nadie se va a acordar luego de eso?
Quiero decir, ¿alguien recuerda que Road Trip es Viaje de Pirados, o que The Ladykillers es El Quinteto de la Muerte? ¿Alguien dice 'El Gladiador' en vez de 'Gladiator'?¿'Spaceballs' o 'La Loca Historia de las Galaxias'? (esta última es dificil, ¡hasta dentro de la propia peli lo dicen de varias maneras!)
Ademas, normalmente hacen traducciones pencas, tipo 'Venganza Final' o 'Muerte Subita', más propias de peliculas de Tele5 o Antena3 por la tarde o madrugada, que luego en verdad vas a la IMDb a mirar el titulo original, y al menos eso los creadores del filme se lo curraron más con el título (aún siendo la pelicula igual de mierdosilla)
Volviendo a lo de antes, o pon el titulo en español o no lo pongas, no esas medias tintas, con el titulillo pequeño en el cartel que luego nadie se da cuenta
Cine | Comentarios (3) | Referencias (0) | 425 lecturas
Comentarios
wave | 31-07-2006 10:04:50
The sound of the music - Sonrisas y Lágrimas
Die Hard - Jungla de Cristal
Eternal sunshine of the spotless mind - Olvidate de mi
Murder by Death - Un cadaver a los postres
Que dejen de hacerse los originales... :(
Firnthirith | 01-08-2006 11:32:23
Cotu | 05-09-2006 01:40:03
Comentar
El Blog de Rufo
Hey, me llamo Rufo, bienvenidos a mi blog, mi rincon particular donde me encontrareis deambulando a menudo... hablando de cine, fotografia, dibujo, tecnología, y sobre todo, temas frikis... y aqui todos lo somos un poco; asi pues disfrutemos de nuestra condición! ¡Adelante! :)
Nota: este blog se ha trasladado a RACIONDEPERSONALIDAD.ES
Categorías
Publicidad
Más cosas
Fotolog
www.flickr.com
|
Ultimos Comentarios
Blogs
Dickwave Dremin (Blogbadas de Friki) Gianna (Historias de una Friki) BeFriki Rafa (Diario de un Copépodo) Etringita Hugo (Ganon-Sama) Loretahur Alfie (Cuadernos de Cine) MoRDiCuaC Nono DagusWan UmaFreak MundoFriki Fëarûth Wave (Nunca Pensé...) Reflejos de Oscuridad Bea Dama Blanca Eragile Torpin Evenue Virginia Neurona de Vacaciones Delawen Cotu Neko no Sakai Perdedor.es El Otro Rufo Dispérsense Wigo (Esfera Negra) Por fin es viernes Moonfleet Chaos (Nada Nunca es Nada) Ceritium Amuchamu ZOO Magazine Blogorgía Desinformados Puñaladas en 35mm Freak's Dome Solo Infames No hay Rosa sin Espina
Más Blogs
Enlázame (o no)
Archivos
...de otra manera...
- Noviembre 2009 (0)Noviembre 2006 (3)Octubre 2006 (12)Septiembre 2006 (2)Agosto 2006 (2)Julio 2006 (12)Junio 2006 (23)Mayo 2006 (37)Abril 2006 (36)Marzo 2006 (32)Febrero 2006 (36)Enero 2006 (57)Diciembre 2005 (23)Noviembre 2005 (7)Octubre 2005 (8)Septiembre 2005 (27)Agosto 2005 (9)Julio 2005 (37)Junio 2005 (51)Mayo 2005 (29)Abril 2005 (33)
Top Comentaristas
Sindicación
Imprescindibles
Estadísticas
- 1660 días on-line
- 476 anotaciones
- 0.29 anotaciones / dia
- 2188 comentarios hechos
- 4.60 comentarios / post
- 0.137 segundos en cargarse
Selecciones
- Destino, azar, circunstancia El racionalismo y las pequeñas cosas Autismo, Asperguer y la trilogía Frinérgica Smithes y Fotochoppeds Momentazos del Cine Como preparase para estudiar Yo elijo que comprar (Piratería, 3ª parte) ¿Para que sirven los sueños? La energía de fusión II ¿Melodía o Letra? Salamanca El Mayor Engaño Cuatro Centimetros Cosas que normalmente no se hablan Dialogos Chorras de la Ciencia-Ficción Hartigan 5 manias Shoot Down: El video Cabezas fuera! Atardecer "Coruscantino" La energía de fusión La diferencia entre la teoria y el hecho Conan! Supercuerdas Tres fotos del espacio El espagueti volador Un Diosecillo de tres al cuarto Narcisismo y endogamia en los Blogs Teletransporte y números grandes Cadenas de mensajes la C de Carrefour Cosas que deberias de saber antes de entrar en la Universidad Historia de una caja de Zapatos Juana, Selectividad y las 2 Torres Mi relacción con el sueño La fascinante vida de un universitario Las series que veiamos La entropía Cabeceras Por qué me llamo Rufo
